Освойте актуальные стандарты и технологии
Бесплатные образовательные программы для профессионалов отрасли
📌 Почему это важно для Вас?
✅ Практико-ориентированный подход
✅ Эксперты с опытом
В современном мире, насыщенном видеоконтентом, профессия изготовителя субтитров становится все более востребованной. Это специалист, который создает текстовое сопровождение для видеоматериалов, переводя речь на другой язык или дублируя уже имеющийся текст для людей с нарушениями слуха. Работа изготовителя субтитров требует не только отличного знания языка, но и понимания технических аспектов создания и интеграции субтитров в видео.
Изготовитель субтитров играет важную роль в обеспечении доступности информации для широкой аудитории. Благодаря его работе фильмы, сериалы, образовательные программы, новостные выпуски и другие видеоматериалы становятся понятными для людей, говорящих на разных языках, а также для людей с ограниченными возможностями слуха. Это делает профессию социально значимой и открывает перед специалистами широкие перспективы трудоустройства в различных сферах медиаиндустрии.
На первый взгляд, создание субтитров может показаться простой задачей. Однако, качественная работа требует не только грамотности и знания языка, но и понимания особенностей восприятия информации на слух и при чтении. Изготовителю субтитров необходимо учитывать длительность отображения текста на экране, синхронизировать его с речью, а также адаптировать диалоги с учетом культурных особенностей целевой аудитории. Кроме того, специалист должен владеть специальными программами для создания и редактирования субтитров, а также знать различные форматы субтитров и особенности их интеграции в видео.
Должности и трудовые функции
В настоящее время единого тарифно-квалификационного справочника для профессии "Изготовитель субтитров" не существует. Однако, можно выделить различные уровни квалификации специалистов, основываясь на их опыте, навыках и объеме выполняемых задач.
Разряд (Уровень)
Должность
Трудовые функции
Необходимые знания
Необходимые умения
Заработная плата (от)
Junior
Стажер/Ассистент изготовителя субтитров
Создание простых субтитров, проверка на орфографические и пунктуационные ошибки, базовая синхронизация текста с видео.
Основы создания субтитров, знание языка, базовые навыки работы со специализированным ПО.
Работа с текстом, базовая синхронизация субтитров, использование программ для создания субтитров.
30 000 руб.
Middle
Изготовитель субтитров
Создание субтитров различной сложности, адаптация и перевод текста, синхронизация с видео, работа с различными форматами субтитров.
Знание языка, принципы перевода и адаптации текста, особенности восприятия информации на слух и при чтении, работа со специализированным ПО.
Перевод и адаптация текста, синхронизация субтитров с видео, работа с различными форматами субтитров, использование профессионального ПО.
50 000 руб.
Senior
Ведущий изготовитель субтитров / Редактор субтитров
Создание сложных субтитров, редактирование и контроль качества, разработка стилей субтитров, обучение и консультирование junior-специалистов.
Глубокие знания языка, принципы перевода и адаптации текста, особенности различных форматов субтитров, работа с профессиональным ПО, опыт обучения и наставничества.
Высокий уровень владения программами для создания субтитров, редактирование и контроль качества, разработка стилей субтитров, обучение и консультирование.
80 000 руб.
Зарплатные вилки и вакансии
Зарплатная вилка для изготовителей субтитров варьируется от 30 000 до 120 000 рублей и выше, в зависимости от опыта, навыков и региона. Количество вакансий на рынке труда постоянно растет, что связано с увеличением объема видеоконтента и повышением требований к его доступности.
Перспективы карьерного роста
У выпускников программы есть отличные перспективы карьерного роста. Начав с позиции стажера или ассистента, специалист может повысить свою квалификацию до ведущего изготовителя субтитров или редактора. Кроме того, можно специализироваться в определенной области, например, в создании субтитров для художественных фильмов или для образовательных программ. Учебный центр «Техстандарт» предоставляет возможность получить новую профессию "Изготовитель субтитров", а также повысить квалификацию и расширить свои знания в этой области.
Мы сотрудничаем с физическими и юридическими лицами. Готовы
адаптировать программу под ваши индивидуальные потребности и особенности вашего предприятия.
Запишитесь на курс «Изготовитель субтитров» и получите необходимые навыки для успешной
карьеры в сфере управления качеством продукции и услуг.
Обучение по направлению «Изготовитель субтитров» дает возможность получить свидетельство о профессии рабочего, должности служащего.
Данная программа разработана в соответствии с требованиями Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих (ЕТКС) и направлена на получение новой профессии, а также дает возможность подтвердить или повысить разряд (будет выдано удостоверение - корочка).
Вопросы по программе
профессионального обучения «Изготовитель субтитров»
По итогу обучения будет выдано свидетельство о профессии рабочего, должности служащего
Надлежащее признание и юридическая сила
С занесением в ФИС ФРДО
Документ об образовании верифицируется в системе Рособрнадзора с последующим включением в Федеральную информационную систему: «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении»
С занесением в ГОСУСЛУГИ
Информация и данные об образовании будут отображены в личном кабинете на портале ГОСУСЛУГИ. В рамках реализации цифрового идентификатора гражданина проекта Цифрового правительства России
Документы защищены от подделок
Бланк документа является защищённой от подделок полиграфической продукцией.
Изготовлен Лицензированной типографией по спец. заказу:
Обладает несколькими уровнями защиты
Государственными реестровыми номерами
Содержит реестровые номера учебного центра
Персонализированный документ о квалификации
Содержит графические и оптические элементы защиты
Налоговые вычет 13% по НДФЛ
Право на социальный налоговый вычет за обучение на курсах профессиональной переподготовки, можно вернуть до 15 600 руб. обратившись в налоговую.
Апостиль Минобрнауки России
На полученные документы можно проставить Апостиль Министерство образования и науки Российской Федерации в региональных департаментах во всех регионах России
Согласование выбранной программы со специалистом приемной комиссии
Согласуйте с менеджером длительность и стоимость курса. Если необходимо, можем составить для вас персональную программу.
03
Предоставление документов
Необходимо направить пакет документов в приемную комиссию учебного центра.
Ознакомиться с пакетом документов можно ниже
04
Заключить договор и приступить к изучению материала
После предоставления всех необходимых документов наш договорной отдел направит Вам проект договора.
Вам останется только согласовать его, подписать и направить нам.
05
Завершительный этап
После успешного прохождения итогового тестирования будет выдан документ об образовании и направлен Вам.
06
Для зачисления на
курс профессионального обучения «Изготовитель субтитров»
Для начала обучения Вам необходимо скачать файл заявления на обучение
и согласия на обработку персональных данных. Заполнить их,
подписать и направить нам на электронную почту нашей приемной комиссии priem@tehstd.ru
Полный список документов для зачисления на курс содержится в файле "Пакет документов"
Не нашли нужную программу обучения?
Наши специалисты разработают программу для вас абсолютно бесплатно, исходя из специфики вашей
организации и занимаемой должности. Оставьте Ваши контактные данные
или напишите нам в Чат
