Освойте актуальные стандарты и технологии
Бесплатные образовательные программы для профессионалов отрасли
📌 Почему это важно для Вас?
✅ Практико-ориентированный подход
✅ Эксперты с опытом
Ретушер субтитров – относительно новая, но быстро развивающаяся профессия, связанная с пост-продакшном видеоконтента. В эпоху цифрового телевидения и онлайн-платформ, где субтитры стали неотъемлемой частью просмотра, ретушер субтитров играет важную роль в обеспечении качественного восприятия информации зрителями. Этот специалист отвечает за точность, синхронизацию и визуальное оформление субтитров, чтобы они органично вписывались в видеоряд и не отвлекали от просмотра.
Работа ретушера субтитров требует внимательности к деталям, хорошего знания языка, на котором создаются субтитры, а также понимания технических аспектов работы с видео и специализированным программным обеспечением. Ретушер должен уметь корректировать ошибки в тексте, точно синхронизировать субтитры с речью героев, подбирать оптимальный шрифт, размер и расположение текста на экране, учитывая особенности видеоряда.
В обязанности ретушера субтитров входит не только исправление ошибок и синхронизация, но и адаптация субтитров для разных аудиторий. Например, для слабослышащих зрителей могут потребоваться дополнительные описания звуков или музыкального сопровождения. Также ретушеру может понадобиться адаптировать субтитры для разных языков, учитывая культурные особенности и лингвистические нюансы.
Спрос на квалифицированных ретушеров субтитров постоянно растет, так как все больше контента требует качественного перевода и адаптации для международной аудитории. Это открывает широкие перспективы для профессионального развития и карьерного роста в сфере медиа и развлечений.
Должности и трудовые функции
Поскольку профессия "Ретушер субтитров" относительно новая, формализованной системы разрядов, как в ЕТКС, для нее пока не существует. Однако можно условно разделить специалистов по уровню квалификации и опыту.
Уровень
Должность
Трудовые функции
Необходимые знания
Необходимые умения
Заработная плата (от)
Junior
Ретушер субтитров
Исправление орфографических и пунктуационных ошибок, базовая синхронизация субтитров с видео, работа с простыми шаблонами оформления.
Основы работы с видео и текстом, знание языка, на котором создаются субтитры, базовые навыки работы со специализированным ПО.
Внимательность к деталям, аккуратность, умение работать с текстовыми редакторами и программами для создания субтитров.
30 000 руб.
Middle
Ретушер субтитров
Синхронизация субтитров с видео с учетом особенностей речи и видеоряда, адаптация субтитров для разных аудиторий, работа со сложными шаблонами оформления, контроль качества.
Глубокое знание языка, понимание принципов построения субтитров, опыт работы со специализированным ПО, знание различных форматов субтитров.
Умение работать с разными типами видеоконтента, навыки адаптации субтитров, умение работать в команде.
45 000 руб.
Senior
Ведущий ретушер субтитров / Руководитель группы ретушеров
Разработка и внедрение стандартов качества субтитров, обучение и mentoring junior-специалистов, управление проектами по созданию субтитров, коммуникация с заказчиками.
Глубокие знания в области перевода и локализации, опыт управления проектами, экспертные знания в области работы с видео и субтитрами.
Лидерские качества, аналитические способности, навыки решения сложных задач, умение работать в режиме многозадачности.
70 000 руб.
Зарплатные вилки и вакансии
Средняя заработная плата ретушера субтитров составляет от 30 000 до 70 000 рублей и выше, в зависимости от опыта, навыков и региона. Количество опубликованных вакансий на рынке труда постоянно меняется, но в целом спрос на специалистов в этой области стабильно высокий.
Перспективы карьерного роста
Выпускники программы обучения на ретушера субтитров в Учебном центре «Техстандарт» имеют отличные перспективы карьерного роста. Начав с позиции Junior, вы сможете постепенно повышать свою квалификацию и дорасти до Senior-специалиста или руководителя группы ретушеров. УЦ «Техстандарт» предоставляет возможность получить новую профессию, повысить квалификацию или подтвердить имеющийся уровень знаний.
Мы сотрудничаем с физическими и юридическими лицами. Готовы
адаптировать программу под ваши индивидуальные потребности и особенности вашего предприятия.
Запишитесь на курс «Ретушер субтитров» и получите необходимые навыки для успешной
карьеры в сфере управления качеством продукции и услуг.
Обучение по направлению «Ретушер субтитров» дает возможность получить свидетельство о профессии рабочего, должности служащего.
Данная программа разработана в соответствии с требованиями Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих (ЕТКС) и направлена на получение новой профессии, а также дает возможность подтвердить или повысить разряд (будет выдано удостоверение - корочка).
По итогу обучения будет выдано свидетельство о профессии рабочего, должности служащего
Надлежащее признание и юридическая сила
С занесением в ФИС ФРДО
Документ об образовании верифицируется в системе Рособрнадзора с последующим включением в Федеральную информационную систему: «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении»
С занесением в ГОСУСЛУГИ
Информация и данные об образовании будут отображены в личном кабинете на портале ГОСУСЛУГИ. В рамках реализации цифрового идентификатора гражданина проекта Цифрового правительства России
Документы защищены от подделок
Бланк документа является защищённой от подделок полиграфической продукцией.
Изготовлен Лицензированной типографией по спец. заказу:
Обладает несколькими уровнями защиты
Государственными реестровыми номерами
Содержит реестровые номера учебного центра
Персонализированный документ о квалификации
Содержит графические и оптические элементы защиты
Налоговые вычет 13% по НДФЛ
Право на социальный налоговый вычет за обучение на курсах профессиональной переподготовки, можно вернуть до 15 600 руб. обратившись в налоговую.
Апостиль Минобрнауки России
На полученные документы можно проставить Апостиль Министерство образования и науки Российской Федерации в региональных департаментах во всех регионах России
Согласование выбранной программы со специалистом приемной комиссии
Согласуйте с менеджером длительность и стоимость курса. Если необходимо, можем составить для вас персональную программу.
03
Предоставление документов
Необходимо направить пакет документов в приемную комиссию учебного центра.
Ознакомиться с пакетом документов можно ниже
04
Заключить договор и приступить к изучению материала
После предоставления всех необходимых документов наш договорной отдел направит Вам проект договора.
Вам останется только согласовать его, подписать и направить нам.
05
Завершительный этап
После успешного прохождения итогового тестирования будет выдан документ об образовании и направлен Вам.
06
Для зачисления на
курс профессионального обучения «Ретушер субтитров»
Для начала обучения Вам необходимо скачать файл заявления на обучение
и согласия на обработку персональных данных. Заполнить их,
подписать и направить нам на электронную почту нашей приемной комиссии priem@tehstd.ru
Полный список документов для зачисления на курс содержится в файле "Пакет документов"
Не нашли нужную программу обучения?
Наши специалисты разработают программу для вас абсолютно бесплатно, исходя из специфики вашей
организации и занимаемой должности. Оставьте Ваши контактные данные
или напишите нам в Чат
