Освойте актуальные стандарты и технологии
Бесплатные образовательные программы для профессионалов отрасли
📌 Почему это важно для Вас?
✅ Практико-ориентированный подход
✅ Эксперты с опытом
Переводчик печати и рисунка – специалист, занимающийся переводом текстов и графических материалов, предназначенных для публикации в печатных изданиях, а также адаптацией их к культурным особенностям целевой аудитории. Эта профессия требует не только отличного знания языка, но и глубокого понимания специфики печатного дела, типографики, дизайна и художественных стилей. Переводчик печати и рисунка работает с различными видами материалов: от газетных статей и журнальных публикаций до книг, рекламных буклетов и комиксов. Он должен учитывать особенности каждого жанра и формата, сохраняя при этом смысловую точность и стилистическую целостность оригинала.
В обязанности переводчика печати и рисунка входит не только перевод текста, но и адаптация графических элементов. Это может включать в себя перевод подписей к иллюстрациям, редактирование диалогов в комиксах, а также подбор шрифтов и цветовой гаммы, соответствующих культурному контексту целевой аудитории. Работа переводчика печати и рисунка требует высокой концентрации внимания, ответственности и творческого подхода.
Должности и трудовые функции
К сожалению, ЕТКС не содержит отдельной записи для профессии "Переводчик печати и рисунка". Данная профессия ближе всего к "Переводчику технической литературы" и "Переводчику-референту", однако, специфика работы с графическими материалами и печатными изданиями добавляет уникальности этой профессии; Поэтому, представленная ниже информация основана на рыночных реалиях и требованиях работодателей, а не на данных ЕТКС.
Разряд (Уровень)
Должность
Трудовые функции
Необходимые знания
Необходимые умения
Заработная плата (от)
Junior
Переводчик-стажер
Перевод простых текстов и подписей к иллюстрациям, подготовка материалов к публикации под руководством опытного специалиста.
Базовые знания иностранного языка, основы типографики и дизайна.
Работа с CAT-программами, базовые навыки редактирования текста.
40 000 руб.
Middle
Переводчик печати и рисунка
Перевод текстов различной сложности, адаптация графических элементов, работа с различными печатными материалами.
Отличное знание иностранного языка, знание типографики, дизайна, основ верстки.
Работа с CAT-программами, профессиональное редактирование текста, адаптация материалов к культурным особенностям целевой аудитории.
60 000 руб.
Senior
Ведущий переводчик печати и рисунка
Перевод сложных текстов, управление проектами, консультирование по вопросам перевода и адаптации материалов, разработка стилистических руководств.
Глубокие знания иностранного языка, экспертные знания в области типографики, дизайна, верстки, культурных особенностей целевой аудитории.
Управление проектами, работа с CAT-программами, высокий уровень редактирования и адаптации материалов.
100 000 руб.
Зарплатные вилки и вакансии
Средняя заработная плата переводчика печати и рисунка варьируется от 40 000 до 150 000 рублей и выше, в зависимости от опыта, уровня владения языком и сложности проектов. Количество вакансий на рынке труда непостоянно, но спрос на квалифицированных специалистов всегда присутствует.
Перспективы карьерного роста
Переводчики печати и рисунка имеют широкие перспективы карьерного роста. Начиная с позиции стажера, можно вырасти до ведущего переводчика, руководителя отдела переводов или даже открыть собственное бюро переводов. Учебный центр «Техстандарт» предоставляет возможность получить новую профессию переводчика печати и рисунка, а также повысить квалификацию и развить необходимые навыки для успешной карьеры в этой области.
Мы сотрудничаем с физическими и юридическими лицами. Готовы
адаптировать программу под ваши индивидуальные потребности и особенности вашего предприятия.
Запишитесь на курс «Переводчик печати и рисунка» и получите необходимые навыки для успешной
карьеры в сфере управления качеством продукции и услуг.
Обучение по направлению «Переводчик печати и рисунка» дает возможность получить свидетельство о профессии рабочего, должности служащего.
Данная программа разработана в соответствии с требованиями Единого тарифно-квалификационного справочника работ и профессий рабочих (ЕТКС) и направлена на получение новой профессии, а также дает возможность подтвердить или повысить разряд (будет выдано удостоверение - корочка).
Вопросы по программе
профессионального обучения «Переводчик печати и рисунка»
По итогу обучения будет выдано свидетельство о профессии рабочего, должности служащего
Надлежащее признание и юридическая сила
С занесением в ФИС ФРДО
Документ об образовании верифицируется в системе Рособрнадзора с последующим включением в Федеральную информационную систему: «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении»
С занесением в ГОСУСЛУГИ
Информация и данные об образовании будут отображены в личном кабинете на портале ГОСУСЛУГИ. В рамках реализации цифрового идентификатора гражданина проекта Цифрового правительства России
Документы защищены от подделок
Бланк документа является защищённой от подделок полиграфической продукцией.
Изготовлен Лицензированной типографией по спец. заказу:
Обладает несколькими уровнями защиты
Государственными реестровыми номерами
Содержит реестровые номера учебного центра
Персонализированный документ о квалификации
Содержит графические и оптические элементы защиты
Налоговые вычет 13% по НДФЛ
Право на социальный налоговый вычет за обучение на курсах профессиональной переподготовки, можно вернуть до 15 600 руб. обратившись в налоговую.
Апостиль Минобрнауки России
На полученные документы можно проставить Апостиль Министерство образования и науки Российской Федерации в региональных департаментах во всех регионах России
Согласование выбранной программы со специалистом приемной комиссии
Согласуйте с менеджером длительность и стоимость курса. Если необходимо, можем составить для вас персональную программу.
03
Предоставление документов
Необходимо направить пакет документов в приемную комиссию учебного центра.
Ознакомиться с пакетом документов можно ниже
04
Заключить договор и приступить к изучению материала
После предоставления всех необходимых документов наш договорной отдел направит Вам проект договора.
Вам останется только согласовать его, подписать и направить нам.
05
Завершительный этап
После успешного прохождения итогового тестирования будет выдан документ об образовании и направлен Вам.
06
Для зачисления на
курс профессионального обучения «Переводчик печати и рисунка»
Для начала обучения Вам необходимо скачать файл заявления на обучение
и согласия на обработку персональных данных. Заполнить их,
подписать и направить нам на электронную почту нашей приемной комиссии priem@tehstd.ru
Полный список документов для зачисления на курс содержится в файле "Пакет документов"
Не нашли нужную программу обучения?
Наши специалисты разработают программу для вас абсолютно бесплатно, исходя из специфики вашей
организации и занимаемой должности. Оставьте Ваши контактные данные
или напишите нам в Чат
